Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 25 -
Relaxa. Não há balas.
Não fale bobagem! Você quer me matar, não é?
Está tudo certo. Tudo certo. Dê-me a arma. Vou levá-la embora. Vamos.
Vou levá-la embora. Vai, vai, vai.
Tão irritante!
Por que estou ficando tão brava?
Ensinando-a a usar uma arma.
Da última vez que estivemos aqui,
o Velho Tolo estava dizendo o quanto esse lugar era estranho.
Agora, olhando para isso, parece bom para mim.
Porque agora sabemos onde acaba.
Onde?
Bem à frente.
Vamos ver quem chega lá primeiro.
Tudo certo! Velho Tolo.
Com certeza será eu.
Três, dois, um, corre!
No fim das contas, são apenas crianças. Nada como eu, tão composto.
Zhao Ban Kuo, boa sorte! Boa sorte! Zhao Ban Huo, boa sorte!
Para ser honesto, tenho a chance de fugir agora, também.
Mas não estou fugindo.
A sua pele está coçando de novo por outra surra, não é?
Eu ainda não consigo compreender o porquê vocês, chineses,
fizeram uma mulher como sua Capitão.
Eu...
Porque você foi derrotado pelas mãos de uma mulher?
Correto. No início, eu não estava convencido.
Mas agora, eu vejo seu desempenho como de uma soldado
e estou verdadeiramente impressionado.
A coisa mais assustadora sobre ir à guerra não é sobre morrer,
mas temer isso.
Dos olhos de seus soldados, eu não pude ver nada disso.
Eles são verdadeiros soldados.
Eu lhe disse. O motivo pelo qual eu não matei você
é porque ainda não encontramos o Faca.
Se eu descobrir que está mentindo,
eu mato você!
Do que diabos está rindo? Posso apagá-lo em um instante.
Eu sou o número um!
Seu trapaceiro! Quatro Olhos, você é uma pessoa culta.
Para onde foram todos os livros que você leu?
Como você poderia usar táticas tão baixas?
Isto é claramente "próximo ao vermelhidão, você é manchado de vermelho e próximo à tinta, você é manchado de preto",
lidar com mau caráter requer medidas.
Vocês são mau caráteres, por isso posso usar medidas baixas!
Você é o mau caráter. É você.
Dane-se.
Esses dentes-de-leão são tão ternos, tão tranquilos.
Eu realmente achava que não voltaríamos vivos.
O que houve, Capitão? Por que sinto que está tão deprimida?
É por causa do Faca?
Não inteiramente.
Acho que realmente devo encontrar a resposta.
Devo levar todos vocês para fora da Cordilheira de Kachin vivos.
Na verdade, acredito que todos os membros da equipe, ao entrar na Cordilheira de Kachin,
estavam preparados para ficarem aqui para sempre.
E acredito que não desistiram até agora.
Você realmente acha isso?
Mas se eu não tivesse trazido cada um de vocês à Cordilheira de Kachin,
provavelmente você estaria noivo.
Vivendo nesta época de conflitos, é bom aproveitar um dia de paz.
Sinceramente, no início, eu culpei você
por me encarregar nesta missão misteriosa sem nenhuma explicação.
Mas agora, queria agradecê-la.
Por me dar a oportunidade lutar ao lado dos meus irmãos
e descobrir quem realmente sou.
Eu quem deveria lhe agradecer.
Vou verificar se eles já preparam a comida.
Não gosta de comê-lo cru? (Referindo-se ao fato dos japoneses comerem sashimi)
Ei, o que está fazendo?!
O que você está fazendo?
Não se mexa.
Quero tirar isso para prevenir que meu pessoal detecte.
Você realmente seria assim tão atencioso?
Já que eu prometi a vocês, vou até o fim.
Tenha certeza disso.
Com certeza levarei vocês para encontrarem seu parceiro.
Idiota, você é inteligente para dizer isso.
Vou na frente para verificar a estrada. Vamos.
Vamos! Rápido.
Precisamos ficar de olho nesse japonês. Temo que ele faça algum truque conosco.
Um contra seis. Nós realmente deveríamos ter medo dele?
Todos devem apenas ser cuidadosos. É melhor sermos cautelosos.
Passamos pelos campos de batalha japonês e americano primeiro,
então alcançamos as árvores com as letras esculpidas. Como é que nós voltamos e ainda cruzamos o campo de batalha primeiro?
Com certeza pegamos o caminho mais longo. Esse cara sempre nos leva para o caminho mais longo.
Velho Tolo, se você consegue liderar o caminho, então vá em frente.
Pelo menos eu sou melhor do que você, o barato que pode apenas tratar os mortos.
Guska, mantenha os olhos nele.
É melhor você se comportar.
[Dente-de-Leão]
Nós finalmente voltamos aqui.
Nossa missão provavelmente chegou ao fim.
Minha maior preocupação é que o fim não virá tão rapidamente.
[Dente-de-Leão]
Ei, vocês estão nervosos?
Não. Claro que não.
Vamos nos dividir para procurar e ver se há outras pistas.
Vamos.
Ei, o que está escrito nisso?
— Capitão, não encontramos nada. — Nada.
Sem pistas.
Vamos pensar de novo. O que mais deixamos passar?
Wang Si Mao, existe alguma palavra que seja similar à dente-de-leão?
Tem esta palavra, dandelion, esculpida na árvore.
Talvez não tenha relação nenhuma.
Você acha que as pistas poderiam estar escondidas no campo dos dentes-de-leão?
O quê? O campo dos dentes-de-leão é muito pequeno
e não há nenhum sinal óbvio. Não pode ser que
viríamos aqui à toa e cavaríamos em qualquer lugar.
[Dente-de-Leão]
Velho Tolo, você nem sabe metade do alfabeto.
Você agora está tentando agir como uma pessoa educada. Suas pernas estão descansando, mas não deixe sua boca fazer o mesmo.
Deem um palpite. Sob as circunstâncias naquele momento, o que os americanos fariam?
No começo, os americanos definitivamente descobriram a coisa nas proximidades do avião.
Eles apenas vieram aqui. A partir do mapa, você pode provar isso.
Então na rota, eles encontram algumas circunstâncias inesperadas.
No nosso caminho, aqueles cadáveres americanos que vimos provam isso.
Então significa que os americanos foram cercados e emboscados pelos japoneses.
Então eles decidiram pegar as coisas e as esconderam bem longe.
E com certeza eles tinham que estar preparados para voltar para elas um dia.
Mas depois, voltar aqui se tornou um grande risco...
Tão grande que nem mesmo eles poderiam voltar. Por desespero,
eles esculpiram nas árvores para deixar uma pista.
Seu raciocínio faz sentido. Mas ainda assim, como podemos provar
que eles não colocaram as coisas debaixo dos dentes-de-leão?
Se não, qual é o objetivo dessas palavras?
Ei, ei! Eu descobri alguma coisa grande! Olhe. É diferente aqui. Há um problema aqui. Olhe!
[Dente-do-Leão]
Dente-de-leão, soletrando em inglês seria D-E-N-T-E-D-E-L-E-A-O.
Essa palavra era soletrada com com E e não com O.
Os americanos podem escrever mal também. Qual é o problema?
Sem problemas? Está bem. Venha aqui então.
Como você explica isso? É diferente de novo.
[Dente-na-Leão]
Wang Si Mao, dê uma olhada.
[Dente-na-Leão]
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Capitão, o Recruta descobriu uma pista importante.
Eu também encontrei várias outras árvores com palavras escritas erradas nelas.
Veja.
A coisa mais estranha é que todos as palavras foram escritas erradas com apenas uma letra errada, e cada letra estava em um lugar diferente.
Você não disse que os americanos escrevem errado também?
Eu disse isso. Mas isso é como caracteres chineses, se você escrever errado Da (大) como Tai (太), ou Wu (乌) como Niao (鸟).
— Você não escreveria errado Da (大) como Zhu (猪), e você não poderia escrever errado Wu (乌) como... — Pare, pare!
Pode ser menos tagarela? O que você exatamente quer dizer?
O que quero dizer é que eu descobri seis palavras erradas em inglês.
E a coisa mais importante é que essas seis letras juntas,
podem formar uma nova palavra que seria a pista que estamos procurando.
Depois que eu decifrei as letras,
isso seria o que estamos procurando.
"Corpos".
Bao De? Que baozi (pão recheado), jiaozi (bolinho de massa)? Do que você está falando?
Não é baozi (pão recheado) e nem jiaozi (bolinho de massa). São cadáveres.
Cadáveres? Há cadáveres por toda a Cordilheira de Kachin!
Falta tudo, menos cadáveres! Que valor tem essa pista, hein?
"Corpos" não significa apenas um cadáver e sim vários cadáveres.
Bom, o que esses "muitos, muitos cadáveres" nos diz? Aquela sepultura coletiva em que fomos tinha vários...
Ah!
Acelerem. Estamos quase lá.
Qual é o problema? Já estivemos aqui duas vezes.
Se o objeto estiver escondido aqui, vou amaldiçoar os ancestrais dos americanos.
Se for assim mesmo, após organizarmos tudo,
salvarmos o Faca e aí poderemos ir para casa.
Apressem-se. Nosso destino é logo à frente.
A sua ação foi bem decisiva.
Pare de falar bobagem. Ajude-nos.
Cabelo Longo, não sabia que você era tão meticuloso assim.
Precisamos nos precaver deste homem para que não fique nos bisbilhotando quando acordar.
Guska, ajude-nos a ficar de olho nele.
Sim, senhor.
Irmãos, sentimos muito. Não nos culpe.
Continência.
Achei!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Com todos esses problemas, foi apenas para encontrar isto?
Deve ser o caso.
Quando nós entramos na cordilheira, foi apenas para encontrar isto.
Agora que restam cinco de nós,
finalmente descobrimos que era em um local que passamos há muito tempo.
Capitão, o que faremos agora?
Encontrar uma forma de abrir esta caixa.
Vejam, rapazes.
Esta caixa precisa de três senhas para ser aberta.
E na nossa equipe, há três pessoas que sabem de uma senha.
Isto se encaixa perfeitamente e deve abrir a tranca.
Capitão, então você sabe tudo sobre as senhas.
Ela é a Capitão. É claro que ela sabe.
Então, isso significa que vocês três sabem. Vocês são os que possuem as senhas.
Eu... Eu não era. Terceiro Gramado me contou antes de morrer.
Aqui, vocês dois escrevam suas senhas.
Vamos abrir esta caixa.
— Venha aqui. — Ei, você...
Parece que a resposta está prestes a ser revelada!
Certo, vamos começar então.
Espere.
Capitão,
e se esta caixa for uma bomba?
Então vamos fazer assim. Vocês fiquem aqui.
Eu e Zhao Ban Kuo vamos dar uma olhada.
Não.
Capitão, eu e o Recruta iremos. Você fica.
Por que deixaria um especialista em bombas, como eu, que sabe como desarmar uma bomba
e deixar vocês dois fazerem isso? Qual de vocês têm qualificação para isso?
Tudo bem, então. Tenham cuidado.
Aqui.
Recruta, lerei os números e você gira o discador. Lembre-se de manter uma mão firme.
Ouça com cuidado. Vou começar.
Nove,
dois, zero, quatro, três.
Zero, dois, um, três, seis.
— Três, oito... — Errado!
Cabelo Longo, veja. As combinações estão aqui. Cada combinação têm nove números.
O que você me deu foram dez números. Não tem como estar certo. Você lembrou errado?
Sem essa! Apenas coloque os números primeiro. Não pense demais nisso.
Talvez o botão do último número esteja em outro lugar.
Três, oito, dois, sete nove.
Três, oito, dois, sete, nove.
— Quatro, sete, cinco, sete, três. — Quatro, sete, cinco, sete, três.
— Cinco, sete, nove, três, um. — Cinco, sete, nove, três, um.
Sete, sete, cinco, um, três.
Sete, sete, cinco, um...
três...
Cabelo Longo, você fez alguma coisa de errado. Não funciona.
Sem essa. A culpa não é minha.
Veja. Suas senhas são idênticas à da Capitão e às minhas.
Todas têm dez números.
— Que tal assim? Eu leio e você disca. — Tudo bem.
Atenção e não estrague tudo.
Nove.
— Dois. — Dois.
— Zero. — Zero.
— Quatro. — Quatro.
— Três. — Três.
A resposta do quebra-cabeça está prestes a ser revelada.
Finalmente, a missão será finalizada.
Se o Terceiro Gramado, Grande Touro e Cao Gui Jiu soubessem
ficariam confortados.
Qual é o problema?
As senhas não estão corretas.
— As senhas não estão corretas? — O quê?
Essa caixa precisa de três conjuntos de senhas, todas com nove dígitos,
mas todas que escrevemos têm 10 dígitos.
Por que tem que ser assim?
Não tem como vocês três terem lembrado delas errado.
Verdade. A probabilidade de todos nós lembrarmos da senha incorretamente é muito pequena.
Que tal isso? Não se preocupem com o último digito. Peguem o primeiro nove e coloquem de novo.
Capitão, tentamos de tudo.
Tentem novamente!
Tentamos milhões de vezes já. É simplesmente inútil.
Então, o que quer dizer? Hã?
O que faremos agora?
Há uma grande chance que as senhas que temos não são as corretas para abrir essa caixa.
Se elas não abriram essa caixa, então qual caixa elas abrem?
Você quer dizer que desde o começo...
fomos enganados?
Essas três combinações não são desta caixa?
Ou esta caixa não é o que estávamos procurando.
Então, onde está o que estamos procurando?
Ainda está nesta floresta?
Viemos de tão longe e muitos dos nossos irmãos morreram...
Tudo isso por nada?
Nem pensar. No nosso caminho até aqui,
não passamos por nenhum problema!
Me dê a caixa, vou tentar mais uma vez.
Você me ouviu? Me entregue a caixa!
Onde estão as senhas?
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Como essas três senhas não abrem a caixa? As duas coisas precisam estar relacionadas.
Vai saber. Só de termos chegado a este ponto já está ótimo.
Talvez naquele avião tenha toneladas de segredos.
Esta caixa é apenas um deles, mas não é o que os nossos superiores querem.
Cabelo Longo, como você sabia dessa senha?
Diga. Já chegamos a esse ponto.
Antes de entrar no exército, vi um cara com óculos.
Era o ajudante de campo do nosso comandante. Ele me disse sobre isso,
e me deu uma carta. A senha estava lá,
mas tudo o que eu sabia era dessa combinação, mas não fazia ideia de como deveria ser usada.
Espere um pouco. Antes de sairmos,
em outras palavras, antes de entrar na cordilheira, o QG já sabia sobre essas senhas, então eles já sabiam sobre a caixa.
Então, no início, quando ajudamos os americanos,
e depois o QG nos deu essa missão para encontrar a caixa.
Então como o QG sabe sobre a senha?
Os japoneses sabiam as senhas e os americanos interceptaram.
Quer dizer que eles tinham as senhas.
Ainda assim, não sabemos se essa caixa poderia ser aberta nas mãos deles.
Nunca estudei um problema tão complexo na minha vida.
Estou confuso por andar em círculos.
Três, cinco, sete.
Três, nove, nove, oito.
Nove, nove, sete, oito, sete.
Ei, Capitão! Como foi?
Capitão, conseguiu alguma coisa?
É do que estou falando! Esta coisa estupida.
Vamos quebrá-la então!
— Cabelo Longo! O que está fazendo? — Sente-se!
Cabelo Longo, isso não é apenas uma coisa estupida.
Então, o que é?
Isso é o que nós,
assim como o Terceiro Gramado, Cao Guo Jiu,
e o Grande Touro arriscamos nossas vidas.
Desculpem-me.
Foi eu quem os trouxe para o meio dessa missão mergulhada na crise.
Por minha causa, vocês vieram à Cordilheira de Kachin.
Também foi por minha causa
que acabamos sacrificando muitos homens.
Desculpem-me.
Capitão, não precisa se desculpar.
É o seu esquadrão que falhou.
Não conseguimos abrir esta coisa idiota.
E além disso, mesmo se não tivéssemos entrado na Cordilheira de Kachin
estaríamos em outro campo de batalha.
Talvez tivéssemos morrido em batalha há muito tempo.
Verdade, Capitão. Vir à Cordilheira de Kachin com você para essa missão
é algo do qual nunca me arrependerei.
Os outros pensam da mesma forma, não é?
Obrigada, pessoal.
Estou formalmente anunciando agora que
nossa missão terminou.
Envie uma mensagem para o QG amanhã.
Vamos nos preparar para voltarmos para casa.
Desde que recebi essa ordem,
nunca esperei que esse tipo de coisa aconteceria,
que voltaríamos assim.
A vida é assim mesmo.
Os planos nunca acompanham as mudanças.
É apenas o destino, não acha?
De vez em quando surpreende você.
De vez em quando, dá medo.
Você sabia?
Uma vez, eu planejei ser uma professora de artes.
Procurar por um homem bom para me casar, ajudar meu marido e ensinar meu filho,
e passar minha vida assim.
Mas não esperava que seria como é agora.
Esse dia ainda virá.
Por esse dia,
vale a pena tudo isso?
Acha que eu estar contando tudo isso de repente para você
é muito estranho?
Esta é a vida que eu realmente queria.
Somente por causa da guerra,
que me tornei assim.
Você precisa acreditar que um dia a guerra chegará ao fim.
Verdade. Você não disse que sempre quis escutar minha história?
Não sei porquê, mas hoje eu realmente me senti a vontade para lhe dizer.
Talvez porque estava guardado por muito tempo.
Não quero mais escondê-lo no meu coração.
Aquela pintura...
Você quer dizer...
a pintura que você guarda?
Aquela pintura foi feita pelo meu noivo.
Ele era um estudante brilhante na Faculdade Nacional de Artes.
Muito talentoso.
Depois que a Batalha de Xangai começou, ele abaixou o pincel
e foi à Xangai se alistar.
Ele nunca me contou sobre esta decisão,
até eu receber a pintura.
Talvez ele soubesse o tempo todo
que havia uma pequena chance de voltar vivo.
Para ser sincera,
eu o odeio.
Acho que ele foi muito egoísta.
Para os que são denominados assuntos importantes para nação e os familiares,
ele ignorou todo o resto, desconsiderou os sentimentos de sua mulher,
e apenas foi embora, sem olhar para trás.
Então, você o perdoará?
Sou a caçula da minha família.
Naturalmente, meus pais me mimavam e meus irmãos me amavam.
Então é por isso que eu sou tão obstinada.
Mas eu não era assim até eu perceber
que se a China não tivesse milhares e milhares de homens de sangue quente como ele,
haveria uma grande chance dos meus 42 familiares
terem morrido nas mãos dos japoneses.
No inverno desse ano,
Nanjing foi capturada.
Cada pessoa da minha família:
Meus pais,
de longe ou perto,
cada um deles foi massacrado sob o domínio japonês.
E daquele momento em diante, eu percebi,
que aqueles que estão dispostos e são capazes de apontar armas contra os japoneses,
são homens de verdade.
Com a existência da nação em perigo,
quaisquer relações pessoais infantis são intoleráveis.
Mas quando ele fez esse sacrifício,
eu ainda o odiava e guardava mágoa.
Sinto muito.
Eu não fazia ideia que você passou por tudo isso.
Você deve saber agora o porquê eu não dou risada.
Não é porque eu não queria,
é porque eu não sei.
Logo que começo a pensar em tudo isso, eu sempre suspiro.
Ainda bem que tenho vocês.
Afinal, somos uma família.
Verdade. A partir de agora, somos uma família.
Zhao Ban Kuo, você deve cuidar de todos.
Wang Si Mao.
Ele parece ser muito maduro, como se fosse um estudioso,
e sabe a verdade sobre tudo debaixo do céu,
mas é apenas uma criança.
— Tente não brigar com ele por besteiras. — Entendi.
E o Cabelo Longo. Ele parece ser tão despreocupado,
como se não ligasse para nada;
mas no fundo, ele acredita em algo,
mesmo que haja uma arma apontada para ele, ele não vai embora.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫